 |
SOLIDNIE I TERMINOWO - TŁUMACZ ZAWODOWY
ELŻBIETA GOJUN - magister filologii słowiańskiej, specjalność: serbokroatystyka, językoznawstwo
tłumacz języka chorwackiego, serbskiego, bośniackiego, czarnogórskiego, uprawnienia biegłego sądowego tłumacza przysięgłego języka chorwackiego i serbskiego od 1994 roku
oferuje usługi w zakresie:
* tłumaczeń pisemnych uwierzytelnionych i zwykłych (również cyrylica serbska)
* tłumaczenia ustne konsekutywne, konferencyjne i szeptane (wyjazdowe krajowe i zagraniczne, obsługa delegacji, konferencji, targów, szkoleń, rozmowy handlowe, negocjacje, prezentacje multimedialne, tłumaczenia w sądzie, u notariusza, w urzędzie stanu cywilnego, itp.)
* przekłady każdego rodzaju, zwłaszcza teksty techniczne i specjalistyczne różnych branż (przemysł ciężki, górnictwo, hutnictwo, elektromechanika, obsługa maszyn i urządzeń, transport, motoryzacja, paliwa alternatywne, prawo spółek handlowych, prawo budowlane, ustawodawstwo, sądownictwo, uregulowania unijne, bankowość, nieruchomości, ubezpieczenia, księgowość i finanse, oferty handlowe, materiały reklamowe, dokumenty przetargowe, umowy, akty normatywne, psychologia, medycyna, kosmetologia, dekoracje wnętrz i wiele innych)
* wszystkie tłumaczenia w dowolnej kombinacji języków: polski-chorwacki-serbski-bośniacki-czarnogórski oraz
* oferta specjalna: tłumaczenia nie poświadczone bezpośrednio z angielskiego na chorwacki-serbski-bośniacki-czarnogórski
usługa tłumaczenia obejmuje:
* standardowo korekta native speakera gratis:)
* nowoczesny warsztat pracy i wysoka jakość tłumaczeń
* krótki czas realizacji
* bezpłatna wycena przed realizacją
* gwarancja ustalonej ceny i terminu
* proste rozliczenia na UoD w oparciu o Ustawę
* rabat przy większych projektach i dogodnych terminach
* wszystkie warunki do negocjacji przy konkretnym zleceniu
* przyjmowanie zleceń 24 H / 7 dni w tygodniu (sms, e-mail)
* wysyłka gotowych tłumaczeń pisemnych e-mailem, faxem, bądź tradycyjną pocztą na terenie całego kraju na koszt tłumacza, ewentualnie -na życzenie- kurierem za pobraniem na koszt Zleceniodawcy
* na życzenie, przy tłumaczeniach pisemnych poświadczonych - skan tłumaczenia przed wysyłką pocztową
ponadto:
* redagowanie tekstów, korekta stylistyczna i ortograficzna
* transkrypcja tekstów zapisanych w formie audio video
* nagrywanie tekstów
* wykonywanie międzynarodowych połączeń telefonicznych
* udział w telekonferencjach on-line
* konsultacje językowe
w ofercie także usługi towarzyszące:
* rozpoznanie rynków zbytu dla danej branży w krajach południowosłowiańskich na zlecenia firm
* tłumaczenie stron internetowych, zamieszczanie lub wyszukiwanie ogłoszeń na portalach internetowych
* monitoring i tłumaczenie ogłoszeń przetargowych w Chorwacji, Serbii, Bośni i Hercegowinie oraz Czarnogórze
* pomoc w kontaktach handlowych, kulturalnych i turystycznych z krajami byłej Jugosławii
SERDECZNIE ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACY!
|
|
